Canonical Ref: VR 5.26.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र; वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य । भावं न चास्याहमनुप्रदातु;मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥
Roman Transliteration (IAST)
naivāsti nūnaṃ mama doṣamatra; vadhyāhamasyāpriyadarśanasya | bhāvaṃ na cāsyāhamanupradātu;malaṃ dvijo mantramivādvijāya ||
English Scholarly Translation
Nor am I to blame for this. I am worthy of being killed by this demon of uncomely presence. As a Brāhmaṇa cannot impart instructions in Vedas to the people of other castes so I shall not confer my mind on Rāvana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवास्ति
Lemma: न
POS: ind
नैवास्ति
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दोषम्
Lemma: दोष
POS: mn
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
वध्याहम्
Lemma: वध्
POS: 4. P.
वध्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्याप्रियदर्शनस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्याप्रियदर्शनस्य
Lemma: अप्रिय
POS: adj
अस्याप्रियदर्शनस्य
Lemma: दर्शन
POS: n
भावं
Lemma: भाव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चास्याहम्
Lemma: च
POS: ind
चास्याहम्
Lemma: इदम्
POS: pron
चास्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुप्रदातुम्
Lemma: अनुप्रदा
POS: 3. P.
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
द्विजो
Lemma: द्विज
POS: m
मन्त्रम्
Lemma: मन्त्र
POS: mn
इवाद्विजाय
Lemma: इव
POS: ind
इवाद्विजाय
Lemma: अ
POS: ind
इवाद्विजाय
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.26.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.