Canonical Ref: VR 5.25.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः । वेपन्सूचयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kareṇuhastapratimaḥ savyaścoruranuttamaḥ | vepansūcayatīvāsyā rāghavaṃ purataḥ sthitam ||
English Scholarly Translation
And her excellent beautiful left thigh, resembling the trunk of an elephant, is also dancing as if indicating, that she shall at no distant date, be reconciled to Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
करेणुहस्तप्रतिमः
Lemma: करेणु
POS: f
करेणुहस्तप्रतिमः
Lemma: हस्त
POS: mn
करेणुहस्तप्रतिमः
Lemma: प्रतिमा
POS: f
सव्यश्चोरुर्
Lemma: सव्य
POS: adj
सव्यश्चोरुर्
Lemma: च
POS: ind
सव्यश्चोरुर्
Lemma: ऊरु
POS: mf
अनुत्तमः
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
वेपन्
Lemma: विप्
POS: 1. P.
सूचयतीवास्या
Lemma: सूचय्
POS: Denom. P. • Verb: सूचयति
सूचयतीवास्या
Lemma: इव
POS: ind
सूचयतीवास्या
Lemma: इदम्
POS: pron
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
पुरतः
Lemma: पुरतस्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.