Canonical Ref: VR 5.25.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रणिपात प्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा । अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
praṇipāta prasannā hi maithilī janakātmajā | alameṣā paritrātuṃ rākṣasyo mahato bhayāt ||
English Scholarly Translation
If Maithili, the daughter of the king Janaka, be pleased with you (for your imploring her forgiveness) you might be saved from the mighty disaster.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रणिपातप्रसन्ना
Lemma: प्रणिपात
POS: m
प्रणिपातप्रसन्ना
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
अलम्
Lemma: अलम्
POS: ind
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
परित्रातुं
Lemma: परित्रा
POS: 4. P.
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
महतो
Lemma: महत्
POS: adj
भयात्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.