Canonical Ref: VR 5.25.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पीत्व तैलं प्रनृत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः । लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pītva tailaṃ pranṛttāśca prahasantyo mahāsvanāḥ | laṅkāyāṃ bhasmarūkṣāyāṃ sarvā rākṣasayoṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
And in Lanka, covered with dust, Raksasa women laughing and making terrible sound, were engaged in quaffing oil.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पीत्वा
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
तैलं
Lemma: तैल
POS: n
प्रनृत्ताश्च
Lemma: प्रनृत्
POS: 4. P.
प्रनृत्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रहसन्त्यो
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
महास्वनाः
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनाः
Lemma: स्वन
POS: m
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
भस्मरूक्षायां
Lemma: भस्मन्
POS: n
भस्मरूक्षायां
Lemma: रूक्ष
POS: adj
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
राक्षसयोषितः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.