Canonical Ref: VR 5.25.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः । सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastābhyāṃ kumārābhyāmāsthitaḥ sa gajottamaḥ | sītayā ca viśālākṣyā laṅkāyā upari sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Then that best of the elephants, with those two princes and the large eyed Sītā on him, stood high above Lanka. I again saw Rāma, clad in white, and adorned with garlands, ride along with Lakşmaņa in a chariot drawn by eight white bullocks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ताभ्यां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
कुमाराभ्याम्
Lemma: कुमार
POS: m
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
गजोत्तमः
Lemma: गज
POS: m
गजोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विशालाक्ष्या
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्ष्या
Lemma: अक्ष
POS: adj
लङ्काया
Lemma: लङ्का
POS: f
उपरि
Lemma: उपरि
POS: ind
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.