Canonical Ref: VR 5.25.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तस्य नगस्याग्रे आकाशस्थस्य दन्तिनः । भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastasya nagasyāgre ākāśasthasya dantinaḥ | bhartrā parigṛhītasya jānakī skandhamāśritā ||
English Scholarly Translation
"Then from the front of the mountain Janaki shifted to the back of the elephant held by her husband waiting in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तस्य
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
नगस्याग्रे
Lemma: नग
POS: m
नगस्याग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
आकाशस्थस्य
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशस्थस्य
Lemma: स्थ
POS: adj
दन्तिनः
Lemma: दन्तिन्
POS: m
भर्त्रा
Lemma: भर्तृ
POS: m
परिगृहीतस्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
स्कन्धम्
Lemma: स्कन्ध
POS: m
आश्रिता
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.