Canonical Ref: VR 5.24.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
का च मे जीविते श्रद्धा सुखे वा तं प्रियं विना । भर्तारं सागरान्ताया वसुधायाः प्रियं वदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kā ca me jīvite śraddhā sukhe vā taṃ priyaṃ vinā | bhartāraṃ sāgarāntāyā vasudhāyāḥ priyaṃ vadam ||
English Scholarly Translation
"How can I have interest in any kind of pleasure without my sweettongued husband, the lord of the whole earth extending up to the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
का
Lemma: क
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीविते
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
श्रद्धा
Lemma: श्रद्धा
POS: f
सुखे
Lemma: सुख
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
विना
Lemma: विना
POS: ind
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
सागरान्ताया
Lemma: सागर
POS: m
सागरान्ताया
Lemma: अन्त
POS: m
वसुधायाः
Lemma: वसुधा
POS: f
प्रियंवदम्
Lemma: प्रियंवद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.24.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.