Canonical Ref: VR 5.24.23
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो निहतनथानां राक्षसीनां गृहे गृहे । यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः । अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद्रामः सलक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nihatanathānāṃ rākṣasīnāṃ gṛhe gṛhe | yathāhamevaṃ rudatī tathā bhūyo na saṃśayaḥ | anviṣya rakṣasāṃ laṅkāṃ kuryādrāmaḥ salakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And from each ruined home would have risen the Rākşasa widow's groans and cries like to those of mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निहतनाथानां
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतनाथानां
Lemma: नाथ
POS: m
राक्षसीनां
Lemma: राक्षसी
POS: f
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
यथाहम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
अन्विष्य
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
रामः
Lemma: राम
POS: m
सलक्ष्मणः
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.24.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.