Canonical Ref: VR 5.24.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा । समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
niruddhā rāvaṇenāhamalpavīryeṇa rakṣasā | samarthaḥ khalu me bhartā rāvaṇaṃ hantumāhave ||
English Scholarly Translation
I have been captured by Rāvana, a Rākşasa of feeble prowess. Forsooth my lord is capable of slaying this Rāvana in conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निरुद्धा
Lemma: निरुध्
POS: 7. Ā.
रावणेनाहम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अल्पवीर्येण
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पवीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
समर्थः
Lemma: समर्थ
POS: adj
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
हन्तुम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.24.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.