Canonical Ref: VR 5.24.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
छिन्ना भिन्ना विभक्ता वा दीप्ते वाग्नौ प्रदीपिता । रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
chinnā bhinnā vibhaktā vā dīpte vāgnau pradīpitā | rāvaṇaṃ nopatiṣṭheyaṃ kiṃ pralāpena vaściram ||
English Scholarly Translation
What more shall I speak to you, I shall never consent to Rāvana's prayer, I might be rent from limb to limb or burnt in fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छिन्ना
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
भिन्ना
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
विभक्ता
Lemma: विभज्
POS: 1. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
दीप्ते
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
वाग्नौ
Lemma: वा
POS: ind
वाग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
प्रदीपिता
Lemma: प्रदीपय्
POS: 10. P.
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
नोपतिष्ठेयं
Lemma: न
POS: ind
नोपतिष्ठेयं
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठेयम्
किं
Lemma: क
POS: pron
प्रलापेन
Lemma: प्रलाप
POS: m
वश्चिरम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
वश्चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.24.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.