Canonical Ref: VR 5.23.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः । चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā snāpayantī vipulau stanau netrajalasravaiḥ | cintayantī na śokasya tadāntamadhigacchati ||
English Scholarly Translation
With tears she bathed her beautiful breast and oppressed with woe, she could not reach the other bank of the ocean of grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
स्नापयन्ती
Lemma: स्नापय्
POS: 10. Ā.
विपुलौ
Lemma: विपुल
POS: adj
स्तनौ
Lemma: स्तन
POS: mn
नेत्रजलस्रवैः
Lemma: नेत्र
POS: mn
नेत्रजलस्रवैः
Lemma: जल
POS: n
नेत्रजलस्रवैः
Lemma: स्रव
POS: m
चिन्तयन्ती
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शोकस्य
Lemma: शोक
POS: m
तदान्तम्
Lemma: तदा
POS: ind
तदान्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
अधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.