Canonical Ref: VR 5.23.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवाङ्गमात्मनः । वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
vepate smādhikaṃ sītā viśantīvāṅgamātmanaḥ | vane yūthaparibhraṣṭā mṛgī kokairivārditā ||
English Scholarly Translation
And trembling, she shrank from their presence like to a strayed fawn surrounded by wolves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेपते
Lemma: विप्
POS: 1. P. • Verb: वेपते
स्माधिकं
Lemma: स्म
POS: ind
स्माधिकं
Lemma: अधिक
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
विशन्तीवाङ्गम्
Lemma: विश्
POS: 4. P.
विशन्तीवाङ्गम्
Lemma: इव
POS: ind
विशन्तीवाङ्गम्
Lemma: अङ्ग
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
यूथपरिभ्रष्टा
Lemma: यूथ
POS: mn
यूथपरिभ्रष्टा
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
मृगी
Lemma: मृगी
POS: f
कोकैर्
Lemma: कोक
POS: m
इवार्दिता
Lemma: इव
POS: ind
इवार्दिता
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.