Canonical Ref: VR 5.23.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी । उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu vaidehī rākṣasībhirmanasvinī | uvāca paramatrastā bāṣpagadgadayā girā ||
English Scholarly Translation
And being thus addressed by those Rākşasīs, Vaidehi, of subdued soul, being greatly terrified, said, having her voice choked with vapour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
राक्षसीभिर्
Lemma: राक्षसी
POS: f
मनस्विनी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमत्रस्ता
Lemma: परम
POS: adj
परमत्रस्ता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
बाष्पगद्गदया
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पगद्गदया
Lemma: गद्गद
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.