Canonical Ref: VR 5.23.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता । जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatrāhamābhiḥ krūrābhī rākṣasībhirihārditā | jīvāmi hīnā rāmeṇa muhūrtamapi duḥkhitā ||
English Scholarly Translation
Or else I would not have lived for a moment, separated from Rama and oppressed by the Raksasis as I am.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्राहम्
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्राहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आभिः
Lemma: इदम्
POS: pron
क्रूराभी
Lemma: क्रूर
POS: adj
राक्षसीभिर्
Lemma: राक्षसी
POS: f
इहार्दिता
Lemma: इह
POS: ind
इहार्दिता
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
जीवामि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामि
हीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.