Canonical Ref: VR 5.22.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः । भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāyā vacanaṃ śrutvā rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | bhartsayanti sma paruṣairvākyai rāvaṇacoditāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Sītā, all those Rākşasīs despatched by Rāvana, almost beside themselves with ire, again covered her with reproaches rough and rude.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीताया
Lemma: सीता
POS: f
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राक्षस्यः
Lemma: राक्षसी
POS: f
क्रोधमूर्छिताः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छिताः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
भर्त्सयन्ति
Lemma: भर्त्सय्
POS: 10. Ā. • Verb: भर्त्सयन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
परुषैर्
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यै
Lemma: वाक्य
POS: n
रावणचोदिताः
Lemma: रावण
POS: m
रावणचोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.