Canonical Ref: VR 5.22.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते । अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि । न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahūnyapratirūpāṇi vacanāni sudurmate | anukrośānmṛdutvācca soḍhāni tava maithili | na ca naḥ kuruṣe vākyaṃ hitaṃ kālapuraskṛtam ||
English Scholarly Translation
O foolish daughter of the king of Mithilā, we have put up with all your foolish words only out of compassion, and because you are a feeble being.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहून्यप्रतिरूपाणि
Lemma: बहु
POS: adj
बहून्यप्रतिरूपाणि
Lemma: अप्रतिरूप
POS: adj
वचनानि
Lemma: वचन
POS: n
सुदुर्मते
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च
Lemma: मृदु
POS: adj
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च
Lemma: त्व
POS: n
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च
Lemma: च
POS: ind
सोढानि
Lemma: सह्
POS: 1. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
कुरुषे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुषे
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
हितं
Lemma: हित
POS: adj
कालपुरस्कृतम्
Lemma: काल
POS: m
कालपुरस्कृतम्
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.