Canonical Ref: VR 5.22.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ te rāmeṇa vaidehi kṛpaṇena gatāyuṣā ||
English Scholarly Translation
'O beautiful Sita Just like Swaha, queen to the Firegod and Sachi to Indra, accept Ravana. Why are you still thinking of Rama who is helpless and whose life span is coming to an end soon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
कृपणेन
Lemma: कृपण
POS: adj
गतायुषा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतायुषा
Lemma: आयुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.