Canonical Ref: VR 5.22.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम् । मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥
Roman Transliteration (IAST)
dakṣiṇaṃ tyāgaśīlaṃ ca sarvasya priyavādinam | mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmaṃ tyaktvā rāvaṇamāśraya ||
English Scholarly Translation
Do you accept, Rāvana, the lord of the Rākşasa host, as your husband. He withstands powerfully his enemies like to Vāsava, the lord of the celestials, charitable, kind to all, and sweet-speeched. And forsaking Rāma, a poor wight, do you take Rāvana (as your husband)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दक्षिणं
Lemma: दक्षिण
POS: adj
त्यागशीलं
Lemma: त्याग
POS: m
त्यागशीलं
Lemma: शील
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रियवादिनम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
आश्रय
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.