Canonical Ref: VR 5.22.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता । अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastāṃ śiṃśapāṃ sītā rākṣasībhiḥ samāvṛtā | abhigamya viśālākṣī tasthau śokapariplutā ||
English Scholarly Translation
The large eyed Sītā, encircled by the Rākşasīs, remained there sunk in grief. And all those hideous demons, showered reproaches, from all sides, on her, greatly reduced, of a poorly countenance, and wearing a soiled cloth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
शिंशपां
Lemma: शिंशपा
POS: mf
सीता
Lemma: सीता
POS: f
राक्षसीभिः
Lemma: राक्षसी
POS: f
समावृता
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
विशालाक्षी
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
शोकपरिप्लुता
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरिप्लुता
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.