Canonical Ref: VR 5.21.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते । राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣkrānte rākṣasendre tu punarantaḥpuraṃ gate | rākṣasyo bhīmarūpāstāḥ sītāṃ samabhidudruvuḥ ||
English Scholarly Translation
And after that lord of Rākşasas had gone away and entered his inner apartment, the hideous Rākşasīs drew near Sitä.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्क्रान्ते
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
राक्षसेन्द्रे
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अन्तःपुरं
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
भीमरूपास्ताः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमरूपास्ताः
Lemma: रूप
POS: n
भीमरूपास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
समभिदुद्रुवुः
Lemma: समभिद्रु
POS: 1. P. • Verb: समभिदुद्रुवुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.21.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.