Canonical Ref: VR 5.21.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य सर्वसमृद्धस्या रावणस्य महात्मनः । किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya sarvasamṛddhasyā rāvaṇasya mahātmanaḥ | kimarthaṃ rākṣasendrasya bhāryātvaṃ necchase'dhame ||
English Scholarly Translation
'O Sita don't you think it is a privilege to be the wife of the highsouled, tennecked Ravana, who is the distinguished king of a high family of sage Paulastya?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वसमृद्धस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसमृद्धस्य
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
किमर्थं
Lemma: किमर्थ
POS: adj
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
भार्यात्वं
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यात्वं
Lemma: त्व
POS: n
नेच्छसे
Lemma: न
POS: ind
नेच्छसे
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसे
ऽधमे
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.21.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.