Canonical Ref: VR 5.21.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम् । अन्तःपुरं समुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samṛddhaṃ strīsahasreṇa nānāratnopaśobhitam | antaḥpuraṃ samutsṛjya tvāmupaiṣyati rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And turning away in scorn from his beloved wife, highly esteemed, the mighty king Ravana, desire for you. And leaving his inner apartment enriched with thousand of females and adorned with various jewels, Rāvana shall adore you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समृद्धं
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
स्त्रीसहस्रेण
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
नानारत्नोपशोभितम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानारत्नोपशोभितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
नानारत्नोपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
अन्तःपुरं
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
समुत्सृज्य
Lemma: समुत्सृज्
POS: 6. Ā.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उपैष्यति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैष्यति
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.21.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.