Canonical Ref: VR 5.20.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मात्कारणान्न तां घतयामि वरानने । वधार्हामवमानार्हां मिथ्याप्रव्रजिते रताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasmātkāraṇānna tāṃ ghatayāmi varānane | vadhārhāmavamānārhāṃ mithyāpravrajite ratām ||
English Scholarly Translation
O you of fair countenance, it is for this reason, that I do not destroy you, although you, who are engaged in false asceticism, are worthy of being killed and dishonoured. do you
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मात्
Lemma: एतद्
POS: pron
कारणान्न
Lemma: कारण
POS: n
कारणान्न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
घातयामि
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयामि
वरानने
Lemma: वरानना
POS: f
वधार्हाम्
Lemma: वध
POS: m
वधार्हाम्
Lemma: अर्ह
POS: adj
अवमानार्हां
Lemma: अवमान
POS: m
अवमानार्हां
Lemma: अर्ह
POS: adj
मिथ्याप्रव्रजिते
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्याप्रव्रजिते
Lemma: प्रव्रज्
POS: 1. Ā.
रताम्
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.20.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.