Canonical Ref: VR 5.20.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं न ते जनः कश्चिदसिन्निःश्रेयसे स्थितः । निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद्विगर्हितात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nūnaṃ na te janaḥ kaścidasinniḥśreyase sthitaḥ | nivārayati yo na tvāṃ karmaṇo'smādvigarhitāt ||
English Scholarly Translation
Forsooth there is no person in this city who desire your welfare and therefore prevent you from such an impious deed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
जनः
Lemma: जन
POS: m
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
निःश्रेयसे
Lemma: निःश्रेयस
POS: n
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
निवारयति
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवारयति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्मणो
Lemma: कर्मन्
POS: n
ऽस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
विगर्हितात्
Lemma: विगर्हय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.20.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.