Canonical Ref: VR 5.19.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया । शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi gandhamupāghrāya rāmalakṣmaṇayostvayā | śakyaṃ saṃdarśane sthātuṃ śunā śārdūlayoriva ||
English Scholarly Translation
O Rākṣasa, those two lions among men going out to enquire about the illusive deer, I was ravished by you, entering the empty hermitage O vile wight. And like to a dog incapable of standing before a tiger, it would have been impossible for you, to wait there in the presence of Rāma and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
गन्धम्
Lemma: गन्ध
POS: mn
उपाघ्राय
Lemma: उपाघ्रा
POS: 3. P.
रामलक्ष्मणयोस्त्वया
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणयोस्त्वया
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामलक्ष्मणयोस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
संदर्शने
Lemma: संदर्शन
POS: n
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
शुना
Lemma: श्वन्
POS: m
शार्दूलयोर्
Lemma: शार्दूल
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.