Canonical Ref: VR 5.19.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः । गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśramaṃ tu tayoḥ śūnyaṃ praviśya narasiṃhayoḥ | gocaraṃ gatayorbhrātrorapanītā tvayādhama ||
English Scholarly Translation
"You are a mean creature. Finding me in the vacant hut, when the two brothers, lions among men, were away, you abducted me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
शून्यं
Lemma: शून्य
POS: adj
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
नरसिंहयोः
Lemma: नर
POS: m
नरसिंहयोः
Lemma: सिंह
POS: m
गोचरं
Lemma: गोचर
POS: adj
गतयोर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भ्रात्रोर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अपनीता
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā.
त्वयाधम
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाधम
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.