Canonical Ref: VR 5.18.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम् । तां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kliṣṭakauśeyavasanāṃ tanvīmapyanalaṃkṛtām | tāṃ dṛṣṭvā sveṣu dāreṣu ratiṃ nopalabhāmyaham ||
English Scholarly Translation
Beholding you, wearing a shattered silken cloth, slender and without any ornaments, I do not find any attachment in my own wives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्लिष्टकौशेयवसनां
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
क्लिष्टकौशेयवसनां
Lemma: कौशेय
POS: n
क्लिष्टकौशेयवसनां
Lemma: वसन
POS: n
तन्वीम्
Lemma: तन्वी
POS: f
अप्यनलंकृताम्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यनलंकृताम्
Lemma: अनलंकृत
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्वेषु
Lemma: स्व
POS: adj
दारेषु
Lemma: दार
POS: mn
रतिं
Lemma: रति
POS: f
नोपलभाम्यहम्
Lemma: न
POS: ind
नोपलभाम्यहम्
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभामि
नोपलभाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.