Canonical Ref: VR 5.18.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चापि मम हस्तात्त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः । हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na cāpi mama hastāttvāṃ prāptumarhati rāghavaḥ | hiraṇyakaśipuḥ kīrtimindrahastagatāmiva ||
English Scholarly Translation
O Vaidehī, Rāma shall not be able to see you like to the rays of the moon covered with blue clouds preceded by Balākās.* Rāghava shall never get you back from my hands, like to Hiranyakaśipu unable to regain his wife Kirti from Indra. *A kind of crane.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
हस्तात्
Lemma: हस्त
POS: mn
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राप्तुम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
हिरण्यकशिपुः
Lemma: हिरण्यकशिपु
POS: m
कीर्तिम्
Lemma: कीर्ति
POS: f
इन्द्रहस्तगताम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रहस्तगताम्
Lemma: हस्त
POS: mn
इन्द्रहस्तगताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.