Canonical Ref: VR 5.18.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः । व्रती स्थण्डिलशायी च शङ्के जीवति वा न वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nikṣiptavijayo rāmo gataśrīrvanagocaraḥ | vratī sthaṇḍilaśāyī ca śaṅke jīvati vā na vā ||
English Scholarly Translation
Rāma has ceased from his endeavours for gaining victory. He has lost all his beauty, lives in the forest, is engaged in observances and always lies down on earth. I fear whether he is living still.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निक्षिप्तविजयो
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
निक्षिप्तविजयो
Lemma: विजय
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
गतश्रीर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतश्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
वनगोचरः
Lemma: वन
POS: n
वनगोचरः
Lemma: गोचर
POS: adj
व्रती
Lemma: व्रतिन्
POS: m
स्थण्डिलशायी
Lemma: स्थण्डिल
POS: n
स्थण्डिलशायी
Lemma: शायिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
शङ्के
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P. • Verb: शङ्के
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.