Canonical Ref: VR 5.18.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लोकेभ्यो यानि रत्नानि संप्रमथ्याहृतानि मे । तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैतदहं च ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
lokebhyo yāni ratnāni saṃpramathyāhṛtāni me | tāni te bhīru sarvāṇi rājyaṃ caitadahaṃ ca te ||
English Scholarly Translation
O timid one, all the jewels that I have collected from the three worlds, and all my kingdom I shall confer on you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोकेभ्यो
Lemma: लोक
POS: m
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
सम्प्रमथ्याहृतानि
Lemma: सम्प्रमथ्
POS: 9. P.
सम्प्रमथ्याहृतानि
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भीरु
Lemma: भीरु
POS: adj
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.