Canonical Ref: VR 5.15.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः । कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikṛtāḥ piṅgalāḥ kālīḥ krodhanāḥ kalahapriyāḥ | kālāyasamahāśūlakūṭamudgaradhāriṇīḥ ||
English Scholarly Translation
Some were terrible-looking, some coppercoloured, some black, some angry and some fond of quarrelling with each other; and some had iron darts, hammers and mallets in their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विकृताः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
पिङ्गलाः
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
क्रोधनाः
Lemma: क्रोधन
POS: adj
कलहप्रियाः
Lemma: कलह
POS: mn
कलहप्रियाः
Lemma: प्रिय
POS: adj
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः
Lemma: कालायस
POS: n
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः
Lemma: महत्
POS: adj
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः
Lemma: शूल
POS: mn
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः
Lemma: कूटमुद्गर
POS: m
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः
Lemma: धारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.