Canonical Ref: VR 5.15.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां क्षामां सुविभक्ताङ्गीं विनाभरणशोभिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ kṣāmāṃ suvibhaktāṅgīṃ vinābharaṇaśobhinīm ||
English Scholarly Translation
She was a tolerant lady. She had beautiful limbs which looked splendid even though she was not wearing ornaments. Hanuman experienced immeasurable joy on seeing Mythili.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
क्षामां
Lemma: क्षाम
POS: adj
सुविभक्ताङ्गीं
Lemma: सुविभक्त
POS: adj
सुविभक्ताङ्गीं
Lemma: अङ्ग
POS: adj
विनाभरणशोभिनीम्
Lemma: विना
POS: ind
विनाभरणशोभिनीम्
Lemma: आभरण
POS: n
विनाभरणशोभिनीम्
Lemma: शोभिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.