Canonical Ref: VR 5.15.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम् । संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान्कपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
malinena tu vastreṇa parikliṣṭena bhāminīm | saṃvṛtāṃ mṛgaśāvākṣīṃ dadarśa hanumānkapiḥ ||
English Scholarly Translation
The monkey Hanumān, beheld that damsel, having the eyes of a young antelope, clothed with a soiled and shattered cloth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मलिनेन
Lemma: मलिन
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
वस्त्रेण
Lemma: वस्त्र
POS: mn
परिक्लिष्टेन
Lemma: परिक्लिश्
POS: 9. P.
भामिनीम्
Lemma: भामिनी
POS: f
संवृतां
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
मृगशावाक्षीं
Lemma: मृगशावाक्षी
POS: f
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.