Canonical Ref: VR 5.15.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम् । ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् । ददर्श हनुमान्देवीं लतामकुसुमामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśokavanikāmadhye śokasāgaramāplutām | tābhiḥ parivṛtāṃ tatra sagrahāmiva rohiṇīm | dadarśa hanumāndevīṃ latāmakusumāmiva ||
English Scholarly Translation
She deserves to be with Rama, but had fallen under the sway of shedemons. Sitting in the midst of Ashoka grove she was like a creeper without blossoms. Immersed in the ocean of sorrow the noble lady was like the star Rohini surrounded by unpropitious planets.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशोकवनिकामध्ये
Lemma: अशोक
POS: m
अशोकवनिकामध्ये
Lemma: वनिका
POS: f
अशोकवनिकामध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
शोकसागरम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरम्
Lemma: सागर
POS: m
आप्लुताम्
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
ताभिः
Lemma: तद्
POS: pron
परिवृतां
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सग्रहाम्
Lemma: सग्रह
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
रोहिणीम्
Lemma: रोहिणी
POS: f
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
देवीं
Lemma: देवी
POS: f
लताम्
Lemma: लता
POS: f
अकुसुमाम्
Lemma: अकुसुम
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.