Canonical Ref: VR 5.15.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव । चन्द्रलेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
viyūthāṃ siṃhasaṃruddhāṃ baddhāṃ gajavadhūmiva | candralekhāṃ payodānte śāradābhrairivāvṛtām ||
English Scholarly Translation
She had excellent ornaments-her attachment to her husband was the only ornament. She was imprisoned by the lord of Rākşasas and separated from all her friends, she appeared like a she elephant separated from her band and bound and attacked by a lion, and like the rays of the Moon enveloped with clouds at the expire of the rainy season,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वियूथां
Lemma: वियूथ
POS: adj
सिंहसंरुद्धां
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहसंरुद्धां
Lemma: संरुध्
POS: 7. P.
बद्धां
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
गजवधूम्
Lemma: गज
POS: m
गजवधूम्
Lemma: वधू
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
चन्द्रलेखां
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रलेखां
Lemma: लेखा
POS: f
पयोदान्ते
Lemma: पयोद
POS: m
पयोदान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
शारदाभ्रैर्
Lemma: शारद
POS: adj
शारदाभ्रैर्
Lemma: अभ्र
POS: mn
इवावृताम्
Lemma: इव
POS: ind
इवावृताम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.