Canonical Ref: VR 5.15.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः । अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hastipādā mahāpādā gopādāḥ pādacūlikāḥ | atimātraśirogrīvā atimātrakucodarīḥ ||
English Scholarly Translation
Some had their legs like those of elephants some had very huge legs; some and like those of a cow, some had on their legs locks of hair like to pillars, some had a terribly huge head, some had big breasts and others had spacious bellies, Some had faces and eyes beyond ordinary proportions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तिपादा
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तिपादा
Lemma: पाद
POS: m
महापादा
Lemma: महत्
POS: adj
महापादा
Lemma: पाद
POS: m
गोपादाः
Lemma: गो
POS: mf
गोपादाः
Lemma: पाद
POS: m
पादचूलिकाः
Lemma: पाद
POS: m
पादचूलिकाः
Lemma: चूलिका
POS: mfn
अतिमात्रशिरोग्रीवा
Lemma: अतिमात्र
POS: adj
अतिमात्रशिरोग्रीवा
Lemma: शिरस्
POS: n
अतिमात्रशिरोग्रीवा
Lemma: ग्रीवा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.