Canonical Ref: VR 5.13.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत । निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् । विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradīptāmiva tatrastho mārutiḥ samudaikṣata | niṣpatraśākhāṃ vihagaiḥ kriyamāṇāmivāsakṛt | viniṣpatadbhiḥ śataśaścitraiḥ puṣpāvataṃsakaiḥ ||
English Scholarly Translation
And stationed there Maruti beheld trees as if devoid of leaves on account of the hundreds of birds, adorned with various flowers, resorting there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रदीप्ताम्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तत्रस्थो
Lemma: तत्रस्थ
POS: adj
मारुतिः
Lemma: मारुति
POS: m
समुदैक्षत
Lemma: समुदीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: समुदैक्षत
निष्पत्त्रशाखां
Lemma: निष्पत्त्र
POS: adj
निष्पत्त्रशाखां
Lemma: शाखा
POS: f
विहगैः
Lemma: विहग
POS: m
क्रियमाणाम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इवासकृत्
Lemma: इव
POS: ind
इवासकृत्
Lemma: असकृत्
POS: ind
विनिष्पतद्भिः
Lemma: विनिष्पत्
POS: 1. P.
शतशश्चित्रैः
Lemma: शतशस्
POS: ind
शतशश्चित्रैः
Lemma: चित्र
POS: adj
पुष्पावतंसकैः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पावतंसकैः
Lemma: अवतंसक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.13.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.