Canonical Ref: VR 5.13.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव । भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iṣṭāṃ sarvasya jagataḥ pūrṇacandraprabhāmiva | bhūmau sutanumāsīnāṃ niyatāmiva tāpasīm ||
English Scholarly Translation
She had eyes resembling lotus petals and was like the beloved wife of Manmatha-Rati and was adorable to the whole creation like the rays of the full-moon. That one having a graceful person was seated on the earth like a female ascetic having her senses restrained. And she was sighing again and again like the timid daughterin-law of the lord of serpents.* *The epithet has a special significance because through her the destruction of the race of Raksasas was brought about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इष्टां
Lemma: इष्
POS: 1. P.
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
जगतः
Lemma: जगन्त्
POS: n
पूर्णचन्द्रप्रभाम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रप्रभाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
सुतनुम्
Lemma: सुतनु
POS: f
आसीनां
Lemma: आस्
POS: 4. P.
नियताम्
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तापसीम्
Lemma: तापसी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.13.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.