Canonical Ref: VR 5.12.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम् । सुखप्रसुप्तान्विहगान्बोधयामास वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārgamāṇo varārohāṃ rājaputrīmaninditām | sukhaprasuptānvihagānbodhayāmāsa vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
As he was searching for that surpassingly beautiful and blameless daughter of the king, that monkey awakened the monkeys that were sleeping sweetly..
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मार्गमाणो
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
वरारोहां
Lemma: वरारोह
POS: adj
राजपुत्रीम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रीम्
Lemma: पुत्री
POS: f
अनिन्दिताम्
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
सुखप्रसुप्तान्
Lemma: सुख
POS: n
सुखप्रसुप्तान्
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
विहगान्
Lemma: विहग
POS: m
बोधयामास
Lemma: बोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: बोधयामास
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.12.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.