Canonical Ref: VR 5.12.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाम्रवणसंछन्नां लताशतसमावृताम् । ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāmravaṇasaṃchannāṃ latāśatasamāvṛtām | jyāmukta iva nārācaḥ pupluve vṛkṣavāṭikām ||
English Scholarly Translation
He penetrated like an arrow released from a bow the cluster of trees covering mango grove and overgrown with hundreds of creepers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाम्रवणसंछन्नां
Lemma: अथ
POS: ind
अथाम्रवणसंछन्नां
Lemma: आम्रवण
POS: n
अथाम्रवणसंछन्नां
Lemma: संछद्
POS: 1. P.
लताशतसमावृताम्
Lemma: लता
POS: f
लताशतसमावृताम्
Lemma: शत
POS: mn
लताशतसमावृताम्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
ज्यामुक्त
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यामुक्त
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
नाराचः
Lemma: नाराच
POS: m
पुप्लुवे
Lemma: प्लु
POS: 1. P. • Verb: पुप्लुवे
वृक्षवाटिकाम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षवाटिकाम्
Lemma: वाटिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.12.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.