Canonical Ref: VR 5.12.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः । पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान्द्रुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu saṃhṛṣṭasarvāṅgaḥ prākārastho mahākapiḥ | puṣpitāgrānvasantādau dadarśa vividhāndrumān ||
English Scholarly Translation
Standing on the boundary wall, the great vanara contracted his body and observed the blossoms on several tree tops---- Salas, lovely Ashoka trees and blossoms of champak, uddalaka, naga, mangoes with their fruits crimson as the snout of a monkey, it being the beginning of Spring.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
संहृष्टसर्वाङ्गः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
संहृष्टसर्वाङ्गः
Lemma: सर्व
POS: pron
संहृष्टसर्वाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
प्राकारस्थो
Lemma: प्राकार
POS: m
प्राकारस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
पुष्पिताग्रान्
Lemma: पुष्पित
POS: adj
पुष्पिताग्रान्
Lemma: अग्र
POS: n
वसन्तादौ
Lemma: वसन्त
POS: m
वसन्तादौ
Lemma: आदि
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.12.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.