Canonical Ref: VR 5.12.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः । पुष्पपर्णफलान्याशु मुमुचुः पुष्पशालिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanūmatā vegavatā kampitāste nagottamāḥ | puṣpaparṇaphalānyāśu mumucuḥ puṣpaśālinaḥ ||
English Scholarly Translation
And shaken by Hanumān vehemently moving about, those excellent trees crowned with fruits, speedily cast off fruits, flowers and foliage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हनूमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वेगवता
Lemma: वेगवत्
POS: adj
कम्पितास्ते
Lemma: कम्प्
POS: 1. P.
कम्पितास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
नगोत्तमाः
Lemma: नग
POS: m
नगोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
पुष्पपर्णफलान्याशु
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पपर्णफलान्याशु
Lemma: पर्ण
POS: mn
पुष्पपर्णफलान्याशु
Lemma: फल
POS: n
पुष्पपर्णफलान्याशु
Lemma: आशु
POS: adj
मुमुचुः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमुचुः
पुष्पशालिनः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पशालिनः
Lemma: शालिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.12.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.