Canonical Ref: VR 5.12.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनुमान्मारुतात्मजः । अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
puṣpāvakīrṇaḥ śuśubhe hanumānmārutātmajaḥ | aśokavanikāmadhye yathā puṣpamayo giriḥ ||
English Scholarly Translation
And in the midst of the Asoka wood, Hanumān, son to the Wind-god, covered over with flowers, looked lovely like a hill strewn with blossoms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुष्पावकीर्णः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पावकीर्णः
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
हनुमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
अशोकवनिकामध्ये
Lemma: अशोक
POS: m
अशोकवनिकामध्ये
Lemma: वनिका
POS: f
अशोकवनिकामध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पुष्पमयो
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पमयो
Lemma: मय
POS: adj
गिरिः
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.12.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.