Canonical Ref: VR 5.11.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः । दिशः सर्वाः समालोक्य अशोकवनिकां प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tebhyastu namaskṛtvā sugrīvāya ca mārutiḥ | diśaḥ sarvāḥ samālokya aśokavanikāṃ prati ||
English Scholarly Translation
Having bowed to them all, as also to Sugrīva, the offspring of the Wind-god, surveying all he cardinal points, mentally entered the Asoka wood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेभ्यस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तेभ्यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
नमस्कृत्वा
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
सुग्रीवाय
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मारुतिः
Lemma: मारुति
POS: m
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
समालोक्य
Lemma: समालोकय्
POS: 10. P.
अशोकवनिकां
Lemma: अशोक
POS: m
अशोकवनिकां
Lemma: वनिका
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.