Canonical Ref: VR 5.11.58
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः । उदतिष्ठन्महाबाहुर्हनूमान्मारुतात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa muhūrtamiva dhyātvā cintāvigrathitendriyaḥ | udatiṣṭhanmahābāhurhanūmānmārutātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
The brilliant son of the Windgod, Hanuman, whose senses were overwhelmed with worries, regained his senses in a short while and got up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः
Lemma: विग्रन्थ्
POS: 9. P.
चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
उदतिष्ठन्महाबाहुर्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठन्
उदतिष्ठन्महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
उदतिष्ठन्महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.