Canonical Ref: VR 5.11.56
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसून्रुद्रांस्तथादित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च । नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasūnrudrāṃstathādityānaśvinau maruto'pi ca | namaskṛtvā gamiṣyāmi rakṣasāṃ śokavardhanaḥ ||
English Scholarly Translation
And saluting the Vasus, the Rudras, the Aditya, the twin Asvins, (and Rāma and Laks mana), I enhancing the sorrow of the Raksas, shall go into it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसून्
Lemma: वसु
POS: mn
रुद्रांस्तथादित्यान्
Lemma: रुद्र
POS: m
रुद्रांस्तथादित्यान्
Lemma: तथा
POS: ind
रुद्रांस्तथादित्यान्
Lemma: आदित्य
POS: m
अश्विनौ
Lemma: अश्विन्
POS: m
मरुतो
Lemma: मरुत्
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
नमस्कृत्वा
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
शोकवर्धनः
Lemma: शोक
POS: m
शोकवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.