Canonical Ref: VR 5.11.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमालायशस्विनी । प्रभग्ना चिररात्रीयं मम सीतामपश्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sujātamūlā subhagā kīrtimālāyaśasvinī | prabhagnā cirarātrīyaṃ mama sītāmapaśyataḥ ||
English Scholarly Translation
My illustrious and exalted garland of fame, begot of excellent acts, has perished for good in consequence of my not seeing Sītā.* *Tirtha reads chiraratriyam for chiraratrya. Then the sense is. This illustrious live-long fairrooted and auspicious night crowned with a garland of fame, has borne no fruit, in consequence of my not seeing Sītă. The commentator, I presume, refines a little too much.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुजातमूला
Lemma: सुजात
POS: adj
सुजातमूला
Lemma: मूल
POS: mn
सुभगा
Lemma: सुभग
POS: adj
कीर्तिमालायशस्विनी
Lemma: कीर्ति
POS: f
कीर्तिमालायशस्विनी
Lemma: माला
POS: f
कीर्तिमालायशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
प्रभग्ना
Lemma: प्रभञ्ज्
POS: 4. P.
चिररात्रीयं
Lemma: चिर
POS: adj
चिररात्रीयं
Lemma: रात्रि
POS: f
चिररात्रीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अपश्यतः
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.