Canonical Ref: VR 5.11.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसं । भृशानुरक्तो मेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tu kṛcchragataṃ dṛṣṭvā pañcatvagatamānasaṃ | bhṛśānurakto medhāvī na bhaviṣyati lakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing him come under misery, with his mind expiring, the intelligent Laksmana, firmly attached (to Rāma), shall also cease to exist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कृच्छ्रगतं
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
कृच्छ्रगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पञ्चत्वगतमानसम्
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
पञ्चत्वगतमानसम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पञ्चत्वगतमानसम्
Lemma: मानस
POS: n
भृशानुरक्तो
Lemma: भृश
POS: adj
भृशानुरक्तो
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
मेधावी
Lemma: मेधाविन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.