Canonical Ref: VR 5.11.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परमप्रियम् । न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यन्ति जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatvā tu yadi kākutsthaṃ vakṣyāmi paramapriyam | na dṛṣṭeti mayā sītā tatastyakṣyanti jīvitam ||
English Scholarly Translation
If going there, I should say a harsh speech to Kākutstha-'I have not seen Sitā'-he shall renounce his life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
वक्ष्यामि
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामि
परम्
Lemma: पर
POS: pron
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
दृष्टेति
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टेति
Lemma: इति
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
ततस्त्यक्ष्यन्ति
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्यक्ष्यन्ति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यन्ति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.