Canonical Ref: VR 5.11.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने । नूनं लालप्यते मन्दं पञ्जरस्थेव शारिका ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā nihitā manye rāvaṇasya niveśane | nūnaṃ lālapyate mandaṃ pañjarastheva śārikā ||
English Scholarly Translation
Or secretly kept in Rāvana's mansion, that girl, like a female parrot in a cage, is weeping bitterly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
निहिता
Lemma: निधा
POS: 3. Ā.
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P.
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
निवेशने
Lemma: निवेशन
POS: n
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
लालप्यते
Lemma: लालप्य्
POS: Int. P. • Verb: लालप्यते
मन्दं
Lemma: मन्द
POS: adj
पञ्जरस्थेव
Lemma: पञ्जर
POS: mn
पञ्जरस्थेव
Lemma: स्थ
POS: adj
पञ्जरस्थेव
Lemma: इव
POS: ind
शारिका
Lemma: शारिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.